1 00:00:24,430 --> 00:00:26,600 Ουάου, η Σκάρλετ κάνει τα καλύτερα πάρτι. 2 00:00:26,700 --> 00:00:29,960 - Θα πάω να βρω την Άσρα. - Τότε θα δω ποιον θα βρω. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,500 Εκεί είναι ο Βίκτορ. 4 00:00:51,100 --> 00:00:52,600 Αχ! 5 00:00:52,660 --> 00:00:54,630 Σκάρλετ! 6 00:00:55,900 --> 00:00:58,730 Σκάρλετ! 7 00:00:58,800 --> 00:01:00,800 Καλέστε ασθενοφόρο! 8 00:01:00,860 --> 00:01:03,060 μαμά. 9 00:01:03,130 --> 00:01:06,300 Όχι, Όσκαρ, μείνε εκεί ψηλά! 10 00:01:08,360 --> 00:01:10,600 Κοίτα το Γιώργο. 11 00:01:10,660 --> 00:01:13,330 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 12 00:01:13,400 --> 00:01:15,260 Τώρα χαλαρώστε. 13 00:01:17,630 --> 00:01:20,630 Δεν νιώθετε χαρούμενοι και χαλαροί; 14 00:01:20,700 --> 00:01:22,630 Ναί. 15 00:01:22,700 --> 00:01:25,660 Πες το. Πες μου πώς νιώθεις. 16 00:01:25,730 --> 00:01:28,000 Χαρούμενος και χαλαρός. 17 00:01:28,060 --> 00:01:30,260 Αυτό είναι καλό. 18 00:01:30,330 --> 00:01:34,500 Αυτό είναι πολύ καλό. 19 00:01:34,560 --> 00:01:38,100 Πες μου λοιπόν, Γιώργο, ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σου; 20 00:01:38,160 --> 00:01:41,630 Γεννήθηκα την 1η Μαρτίου... 21 00:01:41,700 --> 00:01:43,000 1980. 22 00:01:43,060 --> 00:01:45,500 Και πώς λέγεται η μητέρα σου; 23 00:01:45,560 --> 00:01:46,930 Μελωδία. 24 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 Αυτό είναι... πολύ ωραίο όνομα. 25 00:01:49,260 --> 00:01:51,830 Ήταν καλή γυναίκα. 26 00:01:51,900 --> 00:01:54,960 Της άρεσε να πεις την αλήθεια, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 27 00:01:55,030 --> 00:01:56,530 Ναί. 28 00:01:56,600 --> 00:01:59,600 Πες μου, λοιπόν, πώς δολοφόνησες τον Ντόνοβαν Χόμπαρ... 29 00:01:59,660 --> 00:02:01,130 Τζέιν, συγγνώμη που διακόπτω, 30 00:02:01,200 --> 00:02:03,400 αλλά μόλις πιάσαμε μια κόκκινη μπάλα. 31 00:02:03,460 --> 00:02:06,230 - Θα μείνεις πολύ περισσότερο με αυτό; -Ε... 32 00:02:06,300 --> 00:02:09,330 Ανάθεμα, Τζέιν. Είναι σε έκσταση, έτσι δεν είναι; 33 00:02:09,400 --> 00:02:11,360 Ου... Θα το περιέγραφα 34 00:02:11,430 --> 00:02:15,230 - περισσότερο ως α-μια βαθιά χαλάρωση. - Υπνωτισμένος. Τον υπνώτισες. 35 00:02:15,300 --> 00:02:19,400 - Λοιπόν, έκανα μια χάρη στη Μονάδα Οργανωμένου Εγκλήματος. - Αυτοί οι καουμπόηδες; 36 00:02:19,460 --> 00:02:22,730 - Ώρα να πάμε, παιδιά. - Ξέρεις, ήμουν έτοιμος να του βγάλω την αλήθεια. 37 00:02:22,800 --> 00:02:26,030 Σκότωσε δύο ανθρώπους. Αν περπατάς πολύ ήσυχα μέχρι την πόρτα, 38 00:02:26,100 --> 00:02:28,860 - Μπορεί ακόμα... - Πόσες φορές σου είπα... όχι υπνωτισμό; 39 00:02:28,930 --> 00:02:31,660 Είναι παράνομο, και είναι ανήθικο, 40 00:02:31,730 --> 00:02:35,560 - και δεν μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε. - Ηρέμησε, γυναίκα. Δεν είναι μεγάλο πράγμα. 41 00:02:35,630 --> 00:02:38,560 Α, αλήθεια; Ο δικηγόρος αυτού του ανθρώπου έχει δίκιο αυτή τη στιγμή 42 00:02:38,630 --> 00:02:41,060 κατεβαίνοντας στο διάδρομο, φορώντας ένα κακότροπο πρόσωπο. 43 00:02:41,130 --> 00:02:44,060 Κάτι μου λέει ότι θα διαφωνήσει σε αυτό το σημείο μαζί σου. Πάμε. 44 00:02:44,130 --> 00:02:47,060 - Λοιπόν, να τον βγάλω πρώτα από την έκσταση, ε; - Λοιπόν, γρήγορα. 45 00:02:47,130 --> 00:02:48,230 Ναι, κυρία. 46 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 - Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τον πελάτη μου. - Φυσικά. 47 00:02:54,260 --> 00:02:57,200 - Τώρα. - Γιώργο, χαίρομαι που σου μιλάω. 48 00:02:57,260 --> 00:02:59,930 Καλή τύχη σε όλες τις μελλοντικές σας προσπάθειες. 49 00:03:02,900 --> 00:03:04,200 Αυτό είναι δικό μου. 50 00:03:06,230 --> 00:03:08,030 Λοιπόν Γιώργο... 51 00:03:08,100 --> 00:03:10,200 Γιώργο; 52 00:03:10,260 --> 00:03:12,100 είσαι καλά; 53 00:03:12,160 --> 00:03:14,400 - Δεν είναι αστείο. - Είναι λίγο. 54 00:03:14,460 --> 00:03:15,900 Τι έχεις; 55 00:03:15,960 --> 00:03:18,400 Μη ενσωματωμένη ανάπτυξη country club εκτός πόλης, 56 00:03:18,460 --> 00:03:20,400 Scarlett Marquesa, 33, γυναίκα. 57 00:03:20,460 --> 00:03:23,130 Οικοδέσποινα του πάρτι, παντρεμένη, ένα παιδί. 58 00:03:23,200 --> 00:03:26,130 Περίπου στις 10:20 σήμερα το βράδυ, το πάρτι ήταν σε πλήρη εξέλιξη. 59 00:03:26,200 --> 00:03:28,130 Η Σκάρλετ έρχεται τρέχοντας πάνω από το μπαλκόνι, 60 00:03:28,200 --> 00:03:31,260 σφίγγοντας το λαιμό της και ουρλιάζοντας. 61 00:03:31,330 --> 00:03:34,230 - Πέφτει μέχρι θανάτου. - Πού είναι ο σύζυγος και το παιδί; 62 00:03:34,300 --> 00:03:37,860 - Είναι με γείτονες, άσχημα ταρακουνήθηκαν. - Θα περιμένουμε να τους μιλήσουμε μέχρι αύριο το πρωί. 63 00:03:37,930 --> 00:03:40,930 - Δηλητήριο, ε; - Πρέπει να είναι. Αφρισμός στα χείλη, αποχρωματισμός. 64 00:03:41,000 --> 00:03:42,930 Το ίδιο πιστεύει και ο ιατροδικαστής. 65 00:03:43,000 --> 00:03:45,600 Αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα την πηγή. 66 00:03:45,660 --> 00:03:47,830 Δεν ξέρουμε πού κατάποσε το δηλητήριο. 67 00:03:47,900 --> 00:03:50,330 Ήρθε από εκεί ψηλά, αλλά η πραγματική δηλητηρίαση 68 00:03:50,400 --> 00:03:53,630 θα μπορούσε να γίνει οπουδήποτε. Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 69 00:03:53,700 --> 00:03:56,000 Α, μια στιγμή. Με συγχωρείτε. 70 00:03:58,660 --> 00:04:00,800 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 71 00:04:00,860 --> 00:04:02,660 Ματιά. Κοίταξε τα μάτια της. 72 00:04:02,730 --> 00:04:03,930 Τι; 73 00:04:07,360 --> 00:04:10,730 Γειά σου; Χρησιμοποιήστε τα λόγια σας. 74 00:04:16,300 --> 00:04:18,730 Είχε περισσότερη μάσκαρα στο δεξί της μάτι 75 00:04:18,800 --> 00:04:20,730 από ότι έκανε στα αριστερά της, 76 00:04:20,800 --> 00:04:23,730 πράγμα που σημαίνει ότι ήταν στα μισά του δρόμου για να ξαναβάλει το μακιγιάζ της 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,730 όταν δηλητηριάστηκε, έτσι... 78 00:04:25,800 --> 00:04:27,600 ήταν στο... 79 00:04:27,660 --> 00:04:29,760 μπάνιο. 80 00:04:29,830 --> 00:04:31,660 Χμμ. 81 00:04:35,100 --> 00:04:37,930 Αχ. 82 00:04:38,000 --> 00:04:40,330 Αχ. Η πηγή του δηλητηρίου, 83 00:04:40,400 --> 00:04:43,500 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 84 00:04:49,230 --> 00:04:51,360 Τι έχουμε εδώ; 85 00:04:58,900 --> 00:05:01,500 Κίνητρο. 86 00:05:53,460 --> 00:05:56,430 Κύριε Marquesa, είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας, CBI. 87 00:05:56,500 --> 00:05:58,230 Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε. 88 00:05:58,300 --> 00:06:01,030 Αυτοί είναι αγαπητοί φίλοι, η Asra Hadami και η Mandy Riljek. 89 00:06:01,100 --> 00:06:04,200 Φρόντισαν εμένα και τον Όσκαρ. 90 00:06:04,260 --> 00:06:07,360 - Ό,τι μπορούμε να κάνουμε. - Βικ, θα φροντίσω να περάσει ο Τζιμ 91 00:06:07,430 --> 00:06:10,630 - Μόλις επιστρέψει στην πόλη. - Ευχαριστώ, Μάντι. 92 00:06:10,700 --> 00:06:13,200 Καλά. Πρόσεχε, Βίκτορ. 93 00:06:18,330 --> 00:06:20,800 Παρακαλώ. Έλα μέσα. 94 00:06:30,300 --> 00:06:32,600 Η Σκάρλετ κράτησε τα πάντα εδώ μέσα. 95 00:06:32,660 --> 00:06:34,100 Πολύ οργανωμένο. 96 00:06:34,160 --> 00:06:37,100 Θα σας το επιστρέψουμε το συντομότερο δυνατό. 97 00:06:37,160 --> 00:06:38,660 Σας ευχαριστώ. 98 00:06:42,130 --> 00:06:45,060 Η οθόνη tox μας λέει ότι το ποτό της συζύγου σας ήταν κορδόνι 99 00:06:45,130 --> 00:06:47,060 Με ποντικοφάρμακο. 100 00:06:47,130 --> 00:06:49,160 ποντικοφάρμακο. 101 00:06:49,230 --> 00:06:51,660 - Όσκαρ. Όσκαρ. - Αργκ! Αργκ! 102 00:06:51,730 --> 00:06:55,330 - Αργκ! - Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 103 00:06:55,400 --> 00:06:57,760 - Κάποιος που ήθελε να φτάσει ακόμα; - Ποια είναι η εικασία σου; 104 00:06:57,830 --> 00:06:59,760 Ποιανού το όνομα μόλις σου ήρθε στο μυαλό; 105 00:06:59,830 --> 00:07:02,700 Η Σκάρλετ δεν είχε εχθρούς. Όλοι αγαπούσαν τη Σκάρλετ. 106 00:07:02,760 --> 00:07:04,630 Ακόμα και η Άσρα; 107 00:07:04,700 --> 00:07:07,300 Άσρα; Ναι, τα πήγαιναν καλά. Γιατί να ρωτήσω για αυτήν; 108 00:07:07,360 --> 00:07:12,000 - Έχεις σχέση με την Άσρα, έτσι δεν είναι; - Τι; Όχι. 109 00:07:12,060 --> 00:07:14,260 - Όχι; Πραγματικά; - Όχι. Πραγματικά. 110 00:07:14,330 --> 00:07:16,700 Και τι στο καλό αστυνομικός είσαι, τέλος πάντων, 111 00:07:16,760 --> 00:07:18,700 Μου κάνεις μια τέτοια ερώτηση; 112 00:07:18,760 --> 00:07:21,700 Συγγνώμη, λάθος μου. Είστε επιχειρηματικοί εταίροι; 113 00:07:21,760 --> 00:07:24,830 - Είναι η υπεύθυνη των λογαριασμών μου. - Α, εντάξει. Τώρα κατάλαβα. 114 00:07:24,900 --> 00:07:27,860 - Καταλαβαίνετε τι; - Δεν πειράζει. Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά της; 115 00:07:27,930 --> 00:07:31,330 - Δεν μπορώ να τα βρω. Δεν είναι εδώ μέσα. - Δεν τα βρήκα. Ήθελα να μετακινήσω το αυτοκίνητό της. 116 00:07:31,400 --> 00:07:34,000 Να μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστούν. 117 00:07:34,060 --> 00:07:36,630 Τι είναι αυτό που κάνεις για να ζήσεις, ακριβώς; 118 00:07:36,700 --> 00:07:39,130 - Αναπτύσσω ακίνητη περιουσία. - Είναι μια δύσκολη αγορά. 119 00:07:39,200 --> 00:07:40,630 Πες μου για αυτό. 120 00:07:40,700 --> 00:07:43,460 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξει σύντομα. 121 00:07:43,530 --> 00:07:46,830 - Και η Σκάρλετ δούλεψε μαζί σου; - Όχι, ήταν ο καλλιτεχνικός τύπος. 122 00:07:46,900 --> 00:07:49,330 Έφτιαχνε κοσμήματα. Αυτό ήταν το θέμα της. 123 00:07:49,400 --> 00:07:52,300 Έκανε μια πολύ καλή επιχείρηση από αυτό, στην πραγματικότητα... 124 00:07:52,360 --> 00:07:54,300 Πώληση σε φίλους και γείτονες. 125 00:07:54,360 --> 00:07:57,360 Λοιπόν, τι είδους κόσμημα ήταν; Ήταν ακριβά πράγματα; 126 00:07:57,430 --> 00:07:59,330 Όχι. Απλά μπιχλιμπίδια, πραγματικά... 127 00:07:59,400 --> 00:08:00,830 Σκουλαρίκια, βραχιόλια... 128 00:08:00,900 --> 00:08:03,000 Μπορούμε να δούμε μερικά; 129 00:08:03,060 --> 00:08:04,900 Σίγουρος. 130 00:08:09,130 --> 00:08:11,700 Διασκεδάζεις; 131 00:08:18,600 --> 00:08:19,930 Χμμ. 132 00:08:20,000 --> 00:08:21,430 Αυτό είναι πολύ ωραίο. 133 00:08:21,500 --> 00:08:24,360 Υπήρχε κάποιος ιδιαίτερος λόγος για το πάρτι χθες το βράδυ; 134 00:08:24,430 --> 00:08:26,160 Η ιδέα της Σκάρλετ. 135 00:08:26,230 --> 00:08:28,560 Εκείνη, ε, θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο 136 00:08:28,630 --> 00:08:31,160 Για να ενημερώσουμε τον κόσμο ότι πάμε καλά. 137 00:08:31,230 --> 00:08:33,160 Και πάμε μια χαρά. 138 00:08:33,230 --> 00:08:35,900 Συμπεριφέρθηκε κανείς στο πάρτι με ασυνήθιστο τρόπο; 139 00:08:35,960 --> 00:08:39,060 - Κάποια περίεργα περιστατικά; - Όχι. 140 00:08:39,130 --> 00:08:42,630 - Και γνώριζες όλους στο πάρτι προσωπικά; - Ναι, καλοί φίλοι. 141 00:08:42,700 --> 00:08:45,130 - Ω, θα χρειαστούμε μια λίστα. - Σίγουρα. 142 00:08:45,200 --> 00:08:47,500 Από το country club, κυρίως. 143 00:08:47,560 --> 00:08:51,100 Η Σκάρλετ εξελέγη πρόεδρος της γυναικείας επιτροπής της εκεί. 144 00:08:51,160 --> 00:08:53,100 Είναι μεγάλη υπόθεση σε αυτή την κοινότητα, 145 00:08:53,160 --> 00:08:54,230 Πολύ κύρος. 146 00:08:54,300 --> 00:08:56,330 Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν, 147 00:08:56,400 --> 00:08:59,260 Αλλά αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να περάσει πολύ περισσότερο χρόνο στο... 148 00:08:59,330 --> 00:09:01,760 - Στο κλαμπ. - Αργκ! 149 00:09:01,830 --> 00:09:03,360 - Αργκ! - Όσκαρ. 150 00:09:03,430 --> 00:09:06,160 Στάση. Παρακαλώ. 151 00:09:06,230 --> 00:09:07,500 Συγχωρέστε με. 152 00:09:07,560 --> 00:09:10,630 - Εμ, τελειώσαμε εδώ; - Όχι, μόνο προς το παρόν. 153 00:09:10,700 --> 00:09:13,930 Θα επικοινωνήσουμε αν χρειαστούμε οτιδήποτε άλλο. 154 00:09:14,000 --> 00:09:15,660 Πολύ ωραίο. 155 00:09:24,500 --> 00:09:28,030 - Τι δουλειά έχεις με την Άσρα Χαντάμι; - Λοιπόν, είδατε τον τρόπο με το βραδινό θέατρο 156 00:09:28,100 --> 00:09:31,160 Στο οποίο αγκάλιασε τον Βίκτορ. Τον εξαπατά. 157 00:09:31,230 --> 00:09:34,200 Νόμιζα ότι ήταν μια ερωτική σχέση που είχε πάει στραβά, αλλά δεν είναι. 158 00:09:34,260 --> 00:09:36,700 Είναι κάτι άλλο. Μάλλον τον κλέβει. 159 00:09:36,760 --> 00:09:38,700 Θα βάλω τον Van Pelt να τραβήξει τα οικονομικά της 160 00:09:38,760 --> 00:09:41,200 Ταυτόχρονα τραβάει τους Marquesas'. 161 00:09:41,260 --> 00:09:44,230 Ξέρετε, πρέπει να πάμε να ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το κλαμπ της επαρχίας. 162 00:09:44,300 --> 00:09:47,100 Ναι, μιλήστε με την επιτροπή γυναικών που προεδρεύει. 163 00:09:47,160 --> 00:09:49,960 Φέρτε τον Rigsby μαζί σας. 164 00:09:55,130 --> 00:09:57,330 Κάποιος εδώ ξέρει την αλήθεια. 165 00:09:57,400 --> 00:09:59,360 Ω; Και πώς έτσι; 166 00:09:59,430 --> 00:10:01,860 Λοιπόν, δηλητήριο και ένα μήνυμα στο κραγιόν 167 00:10:01,930 --> 00:10:04,300 Λέει ότι αυτή η δολοφονία έγινε από μια γυναίκα. 168 00:10:04,360 --> 00:10:06,800 Και οι γυναίκες δεν έχουν μυστικά από άλλες γυναίκες. 169 00:10:06,860 --> 00:10:10,860 - Λοιπόν, εκτός κι αν ήταν ένας πονηρός άντρας που υποδυόταν γυναίκα. - Τι νομίζεις; 170 00:10:10,930 --> 00:10:14,260 Όχι. 171 00:10:20,000 --> 00:10:23,060 Ζεύγη ημιτελικών, παίκτες 23 και 45 172 00:10:23,130 --> 00:10:26,200 Για δικαστήριο τώρα, παρακαλώ. 23 και 45 στο πρώτο δικαστήριο. 173 00:10:26,260 --> 00:10:28,630 Καλημέρα, κυρία. Γραφείο ερευνών στην Καλιφόρνια. 174 00:10:28,700 --> 00:10:31,400 - Είμαι ο ντετέκτιβ Rigsby. Αυτή είναι η Τζέιν. - Γεια, Χέδερ. 175 00:10:31,460 --> 00:10:33,060 Χάρηκα που σε γνώρισα. 176 00:10:33,130 --> 00:10:36,030 Όλοι σε περίμεναν. Καημένη Σκάρλετ. Είναι τρομερό. 177 00:10:36,100 --> 00:10:38,630 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα θέλαμε να ξεκινήσουμε μιλώντας 178 00:10:38,700 --> 00:10:41,460 - Σε μέλη της γυναικείας επιτροπής. - Βεβαίως. 179 00:10:41,530 --> 00:10:45,530 - Α, μήπως θα τα μαζεύαμε πιο διακριτικά; - Ω, όλοι θα μάθουν σε λίγα λεπτά, ούτως ή άλλως. 180 00:10:45,600 --> 00:10:47,530 Τζάκι, Υπομονή, Μάντι, 181 00:10:47,600 --> 00:10:50,230 Η αστυνομία είναι εδώ και θέλει να μας μιλήσει 182 00:10:50,300 --> 00:10:52,760 για τη δολοφονία της Σκάρλετ. Ελάτε στην αυλή των τριαντάφυλλων. 183 00:10:52,830 --> 00:10:55,260 Και, όλοι, η σιωπηλή δημοπρασία κλείνει σύντομα, 184 00:10:55,330 --> 00:10:58,460 Λάβετε λοιπόν αυτές τις προσφορές τώρα, παιδιά. 185 00:10:58,530 --> 00:11:01,900 - Θα σου δείξω τον δρόμο. - Λατρεύω μια σιωπηλή δημοπρασία. 186 00:11:01,960 --> 00:11:04,700 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με μερικά ονόματα. 187 00:11:04,760 --> 00:11:06,330 Α, Patience Broadbent... 188 00:11:06,400 --> 00:11:08,000 Μμ-χμμ. 189 00:11:08,060 --> 00:11:10,930 - Μάντι Ρίλτζεκ που έχεις γνωρίσει. - Γεια. 190 00:11:11,000 --> 00:11:13,330 - Jackie shaper. - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 191 00:11:13,400 --> 00:11:15,660 Θα βρεις αυτόν τον μανιακό, έτσι δεν είναι; 192 00:11:15,730 --> 00:11:18,700 Θα προσπαθήσουμε. Ήσασταν όλοι στο πάρτι της Σκάρλετ; 193 00:11:18,760 --> 00:11:22,330 - Ναι. - Ναι, όλοι πρέπει να πάμε στα πάρτι της προεδρεύουσας. 194 00:11:22,400 --> 00:11:26,460 - Είναι κανόνας. - Η πρόεδρος είναι μια θέση κύρους, έτσι δεν είναι; 195 00:11:26,530 --> 00:11:29,760 - Α, ναι, είναι. - Θα έκανε το μερίδιο των εχθρών της, θα περίμενα. 196 00:11:29,830 --> 00:11:32,960 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 197 00:11:33,030 --> 00:11:35,460 Αν έχεις κάτι να πεις, πες το. 198 00:11:35,530 --> 00:11:38,100 - Πες τη γνώμη σου, σκύλα. - Α, εντάξει. Τα θέλεις όλα εκεί έξω; 199 00:11:38,160 --> 00:11:42,400 Ρώτησε για τους εχθρούς, και αυτό ήσουν. 200 00:11:42,460 --> 00:11:45,130 Μισούσε τη Σκάρλετ γιατί ήθελε να γίνει καρέκλα, 201 00:11:45,200 --> 00:11:47,530 και η Σκάρλετ μαστίγωσε τον πισινό της στις εκλογές. 202 00:11:47,600 --> 00:11:50,960 - Τη μάθησε, σωστά, Μάντι; - Α, δεν μπαίνω σε αυτό. 203 00:11:51,030 --> 00:11:53,560 Δικαίωμα. Έχασα να σκοράρω στο ιδιωτικό γραφείο 204 00:11:53,630 --> 00:11:56,700 με όλα αυτά τα ωραία χαρτικά με το όνομά μου. 205 00:11:56,760 --> 00:12:00,660 Την σκότωσα λοιπόν. Έχεις ιδέα πόσο ηλίθιος ακούγεσαι; 206 00:12:00,730 --> 00:12:03,930 - Είσαι ο ηλίθιος. - Να σου πω. Είναι ίσως το καλύτερο 207 00:12:04,000 --> 00:12:06,800 εάν κάνουμε συνεντεύξεις με τον καθένα σας ξεχωριστά. 208 00:12:06,860 --> 00:12:10,500 Είσαι πάντα τόσο ζηλιάρης για όλους. 209 00:12:10,560 --> 00:12:12,060 Θυμάσαι 210 00:12:12,130 --> 00:12:14,930 συμβαίνει κάτι περίεργο το βράδυ του πάρτι; 211 00:12:15,000 --> 00:12:16,430 Δεν ξέρω. 212 00:12:16,500 --> 00:12:19,430 Ήταν απλώς τα συνηθισμένα μοχίτο και τσατ, αλλά... 213 00:12:19,500 --> 00:12:20,600 Αλλά τι; 214 00:12:20,660 --> 00:12:23,360 Δεν ξέρω αν πρέπει να σου το πω αυτό, 215 00:12:23,430 --> 00:12:26,000 αλλά είδα τη Σκάρλετ να μαλώνει με την Άσρα Χαντάμι. 216 00:12:26,060 --> 00:12:28,760 Φαινόταν κάπως θυμωμένο. Κάποιοι λένε κάτι 217 00:12:28,830 --> 00:12:31,330 περισσότερα από όσα μπορεί να γίνονται μεταξύ της Asra Hadami 218 00:12:31,400 --> 00:12:32,700 και Victor Marquesa. 219 00:12:32,760 --> 00:12:34,760 Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, 220 00:12:34,830 --> 00:12:37,830 - και δεν ακολουθώ πραγματικά τα κουτσομπολιά. - Χμμ. Ποιος κάνει; 221 00:12:37,900 --> 00:12:40,800 Μας είπαν ότι είσαι η βασίλισσα των κουτσομπολιά εδώ. 222 00:12:40,860 --> 00:12:42,860 Ο κόσμος μου λέει πράγματα. 223 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 Έτσι... 224 00:12:46,560 --> 00:12:49,600 Ποιος έχει σχέση με τον Victor Marquesa; 225 00:12:49,660 --> 00:12:52,430 Δεν ξέρω. ΠΟΥ; Λέγω. 226 00:12:52,500 --> 00:12:54,000 Άσρα Χαντάμι; 227 00:12:56,260 --> 00:12:57,900 Είναι αστεία ιδέα; 228 00:12:57,960 --> 00:12:59,930 Όχι, είναι απλά... 229 00:13:00,000 --> 00:13:03,500 Όχι. Ο Βίκτορ και η Άσρα είναι καλοί φίλοι, τίποτα περισσότερο. 230 00:13:03,560 --> 00:13:06,000 Η Άσρα δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 231 00:13:06,060 --> 00:13:08,460 Οχι; Ποια είναι η γενική άποψη; 232 00:13:08,530 --> 00:13:10,460 Ποιος το έκανε αυτό; 233 00:13:10,530 --> 00:13:12,030 - Μαντεύω; - Ναι. 234 00:13:12,100 --> 00:13:13,230 Νικητής. 235 00:13:13,300 --> 00:13:15,800 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 236 00:13:15,860 --> 00:13:18,300 Τίποτα, αλήθεια. Εννοώ, ο Βίκτορ είναι καλός τύπος, 237 00:13:18,360 --> 00:13:20,830 αλλά αυτός είναι που σκοτώνει τις γυναίκες, έτσι δεν είναι; 238 00:13:20,900 --> 00:13:23,960 - Οι σύζυγοί τους, το 90% των περιπτώσεων. - 70%, νομίζω. 239 00:13:24,030 --> 00:13:25,160 Χμμ. 240 00:13:25,230 --> 00:13:27,630 Έχει δίκιο. 241 00:13:41,530 --> 00:13:43,460 Αυτό ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι. 242 00:13:43,530 --> 00:13:46,460 Θα μπορούσατε ίσως να κάνετε λίγο περισσότερη περιστροφή στις επιστροφές σας, 243 00:13:46,530 --> 00:13:50,360 - αλλά ήταν πολύ ωραίο παιχνίδι. - Οι απαντήσεις είναι ναι, την αντιπαθούσα, 244 00:13:50,430 --> 00:13:53,030 - Όχι, δεν τη σκότωσα. - Σιχαίνεσαι να χάνεις, έτσι δεν είναι; 245 00:13:53,100 --> 00:13:57,000 Ναι, σε αντίθεση με όλους εκείνους τους πολλούς ανθρώπους που το λατρεύουν. 246 00:13:57,060 --> 00:13:59,660 Είμαι στον ημιτελικό, για όνομα του θεού. 247 00:13:59,730 --> 00:14:02,860 Ναι. Α, φυσικά. Καλή τύχη με αυτό. 248 00:14:02,930 --> 00:14:06,030 Ναι, πρέπει να φύγω. Έχω άλλο ματς σε μισή ώρα, 249 00:14:06,100 --> 00:14:08,430 και αυτός ο τοξικός νάνος, η Μάντι Ρίλτζεκ, 250 00:14:08,500 --> 00:14:10,130 προσπαθεί να με πλειοδοτήσει στη σιωπηλή δημοπρασία. 251 00:14:10,200 --> 00:14:12,900 Τι χρειάζεται δύο ρομαντικές νύχτες στην πλευρά του Cliff; 252 00:14:12,960 --> 00:14:13,700 Δεν ξέρω. 253 00:14:15,460 --> 00:14:17,530 Οπότε θα μας γλυτώσω λίγο χρόνο 254 00:14:17,600 --> 00:14:19,530 και να σου πω ποιος το έκανε αυτό, αν θέλεις. 255 00:14:19,600 --> 00:14:22,030 Θα το ήθελα πολύ. 256 00:14:22,100 --> 00:14:23,600 Άσρα Χαντάμι. 257 00:14:23,660 --> 00:14:25,500 Πραγματικά; Γιατί; 258 00:14:25,560 --> 00:14:27,730 Έχει σχέση με τον Βίκτορ. 259 00:14:27,800 --> 00:14:29,730 Πώς το ξέρεις αυτό; 260 00:14:29,800 --> 00:14:31,600 Έχω μόνο ένα μάτι για αυτά τα πράγματα. 261 00:14:31,660 --> 00:14:33,600 Η Άσρα πρέπει να σκότωσε τη Σκάρλετ 262 00:14:33,660 --> 00:14:35,860 ώστε να μπορεί να έχει νικητή για τον εαυτό της. 263 00:14:35,930 --> 00:14:38,700 Δεν ξέρω γιατί. Αν με ρωτάς, είναι χαμένος. 264 00:14:38,760 --> 00:14:40,200 Λοιπόν, ευχαριστώ. 265 00:14:40,260 --> 00:14:43,200 Παρεμπιπτόντως, αν αντιπαθούσατε τόσο πολύ τη Σκάρλετ Μαρκέζα, 266 00:14:43,260 --> 00:14:45,800 γιατί φοράς σκουλαρίκια που έφτιαξε; 267 00:14:45,860 --> 00:14:48,930 Φτιάχνει καλά σκουλαρίκια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 268 00:14:53,560 --> 00:14:56,800 Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα. 269 00:14:56,860 --> 00:14:59,400 Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά, έτσι δεν είναι; 270 00:14:59,460 --> 00:15:01,000 Ήμασταν πολύ κοντά. 271 00:15:01,060 --> 00:15:03,930 Όντας αναπληρωτής της στην επιτροπή γυναικών, 272 00:15:04,000 --> 00:15:07,230 - Μιλούσαμε κάθε μέρα. - Ε, παρατήρησες κάτι διαφορετικό, 273 00:15:07,300 --> 00:15:11,300 - Για τις συζητήσεις σας; - Μίλησε πολύ για την απομάκρυνση. 274 00:15:11,360 --> 00:15:14,260 - Ήταν τόσο κουρασμένη να συμβαδίζει με κάθε κόστος. - Με κάθε κόστος; 275 00:15:14,330 --> 00:15:16,930 - Δουλεύω τόσο σκληρά. - Έχεις κλειδί για αυτό; 276 00:15:17,000 --> 00:15:19,500 Ω, όχι. Μόνο η Σκάρλετ έχει κλειδί. 277 00:15:19,560 --> 00:15:21,260 Αυτό είναι το γραφείο της προέδρου, 278 00:15:21,330 --> 00:15:24,330 και αυτό είναι το χρηματοκιβώτιο της προέδρου. 279 00:15:24,400 --> 00:15:25,800 Αυτό είναι λογικό. 280 00:15:25,860 --> 00:15:28,500 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 281 00:15:28,560 --> 00:15:31,360 Τα κλειδιά της Σκάρλετ λείπουν. Αυτό είναι ενδιαφέρον. 282 00:15:34,430 --> 00:15:37,360 - Πρέπει να ανοίξουμε αυτό το χρηματοκιβώτιο. - Θα χρειαστούμε ένταλμα έρευνας για αυτό. 283 00:15:37,430 --> 00:15:40,360 - Είμαι σε αυτό. - Πήρες τίποτα από τους φίλους της Σκάρλετ; 284 00:15:40,430 --> 00:15:42,360 Λοιπόν, ο καθένας έχει διαφορετική θεωρία. 285 00:15:42,430 --> 00:15:45,000 Όλοι τους κάτι κρύβουν. Δεν ξέρω τι. 286 00:15:45,060 --> 00:15:47,760 Ακούσατε τίποτα από την ιατροδικαστική για το κραγιόν στη χαρτοπετσέτα; 287 00:15:47,830 --> 00:15:51,330 Οχι ακόμη. Έχουν μπλοκαριστεί, ως συνήθως. Περικοπές προϋπολογισμού. 288 00:15:51,400 --> 00:15:54,360 Αφεντικό, μόλις τώρα απέκτησα πρόσβαση στα οικονομικά της Asra Hadami. 289 00:15:54,430 --> 00:15:57,400 Ξεκαθάρισε τους τραπεζικούς της λογαριασμούς σήμερα το πρωί. 290 00:15:57,460 --> 00:16:00,330 - Έλεγχος, εξοικονόμηση... έβγαλε περίπου 125.000 δολάρια σε μετρητά. - Να τρέχεις ίσως; 291 00:16:00,400 --> 00:16:04,000 Δεν έτυχε να αγοράσει ποντικοφάρμακο πρόσφατα, σωστά; 292 00:16:04,060 --> 00:16:06,500 Θα ήταν ωραίο, αλλά όχι. Δεν υπάρχει καταγραφή του. 293 00:16:06,560 --> 00:16:08,500 Αυτό καλούσε η περίπολος ασφαλείας της Marsante. 294 00:16:08,560 --> 00:16:10,500 Μόλις βρήκαν το σπίτι του Χαντάμι άδειο. Έφυγε. 295 00:16:10,560 --> 00:16:14,660 - Τέλεια. Ένας φυγάς. - Α! Ω! Ω! Ω! Ω! Εγώ... ξέρω πού είναι. 296 00:16:24,130 --> 00:16:26,360 CBI! 297 00:16:36,160 --> 00:16:37,430 - Αφεντικό; - Χμμ; 298 00:16:37,500 --> 00:16:40,460 Είμαι εδώ σχεδόν έξι μήνες τώρα, μισό χρόνο. 299 00:16:40,530 --> 00:16:42,460 Τι θέλετε; Μισή τούρτα; 300 00:16:42,530 --> 00:16:45,030 Θέλω να πρωτοστατήσω σε αυτή τη συνέντευξη. 301 00:16:47,560 --> 00:16:49,500 Καλά. 302 00:16:49,560 --> 00:16:50,800 Καλά; 303 00:16:50,860 --> 00:16:52,530 Ναι. Σίγουρος. 304 00:16:52,600 --> 00:16:54,460 Ευχαριστώ, αφεντικό. 305 00:16:58,260 --> 00:17:00,700 Γιατί τρέχατε, δεσποινίς Χαντάμι; 306 00:17:00,760 --> 00:17:02,160 Κανένας λόγος. 307 00:17:02,230 --> 00:17:04,260 Στρες. Χρειαζόμουν χώρο. 308 00:17:04,330 --> 00:17:07,300 Καμία σχέση με τη διαφωνία που είχατε με τη Σκάρλετ Μαρκέζα 309 00:17:07,360 --> 00:17:10,500 - Το βράδυ που πέθανε; - Δεν είχα λογομαχία μαζί της. 310 00:17:10,560 --> 00:17:12,500 - Ακούμε διαφορετικά. - Κανένα επιχείρημα. 311 00:17:12,560 --> 00:17:15,360 Το ορκίζομαι, δεν τη σκότωσα. Αυτό είναι παράλογο. 312 00:17:15,430 --> 00:17:17,900 Δεν είναι πιο παράλογο από το να ξεκαθαρίζεις τους λογαριασμούς σου 313 00:17:17,960 --> 00:17:20,400 Και να εγκαταλείψεις το σπίτι σου χωρίς λόγο. 314 00:17:20,460 --> 00:17:22,530 Ίσως χρειάζομαι δικηγόρο. 315 00:17:24,200 --> 00:17:26,630 Πες τη λέξη. 316 00:17:26,700 --> 00:17:30,360 Τι θα σου πει... αν δεν εμπλακείς στο φόνο... 317 00:17:30,430 --> 00:17:33,560 Μίλα καλύτερα. 318 00:17:33,630 --> 00:17:37,060 Έτρεξα γιατί ήξερα ότι ο φόνος θα αποκάλυπτε κάποια ζητήματα 319 00:17:37,130 --> 00:17:38,800 Αυτό θα ήθελα να το κρατήσω απόρρητο. 320 00:17:38,860 --> 00:17:40,900 Όπως η σχέση σας με τη Mandy Riljek; 321 00:17:40,960 --> 00:17:43,530 Ακριβώς. Τέτοιες ειδήσεις μπορεί να είναι καταστροφικές. 322 00:17:43,600 --> 00:17:47,430 Είναι αλήθεια, αλλά όχι κάτι για το οποίο εγκαταλείπετε το σπίτι σας. 323 00:17:47,500 --> 00:17:50,730 Είπες «θέματα». ποια είναι τα άλλα θέματα; 324 00:17:50,800 --> 00:17:54,430 Δεν ήθελα να κοιτάξω τον Βίκτορ στο πρόσωπο 325 00:17:54,500 --> 00:17:56,060 Και πες του ότι είχα βοηθήσει να τρέξω 326 00:17:56,130 --> 00:17:58,500 Όλα όσα δούλεψε τόσο σκληρά στο έδαφος. 327 00:17:58,560 --> 00:18:02,700 - Πώς βοήθησες να γίνει αυτό; - Δανείστηκα χρήματα από το ταμειακό αποθεματικό της εταιρείας. 328 00:18:02,760 --> 00:18:04,400 Πόσα; 329 00:18:04,460 --> 00:18:07,000 Λίγο πάνω από μισό εκατομμύριο. 330 00:18:07,060 --> 00:18:08,660 Και πού πήγε; 331 00:18:08,730 --> 00:18:10,660 Έκανα κάποιες κακές επενδυτικές επιλογές 332 00:18:10,730 --> 00:18:13,160 - Ότι έπρεπε να καλύψω γρήγορα. - Άρα έκλεψες... 333 00:18:13,230 --> 00:18:15,530 Δανείστηκα από το αποθεματικό. 334 00:18:15,600 --> 00:18:17,730 Περνούσα τα χρήματα από κάθε συμφωνία ανάπτυξης 335 00:18:17,800 --> 00:18:19,230 Αυτό έπρεπε να φύγει 336 00:18:19,300 --> 00:18:21,600 Στον αποθεματικό λογαριασμό της εταιρείας ως εφεδρικό. 337 00:18:21,660 --> 00:18:24,130 Κάναμε τόσες πολλές συμφωνίες. 338 00:18:24,200 --> 00:18:26,930 Ήξερα ότι θα το έπαιρνα πίσω πριν έχει σημασία. 339 00:18:27,000 --> 00:18:28,930 Αλλά μετά τελείωσαν οι συμφωνίες και η χρηματοδότηση, 340 00:18:29,000 --> 00:18:31,630 Και ξαφνικά, αυτό το αποθεματικό έγινε πολύ σημαντικό. 341 00:18:31,700 --> 00:18:36,260 Πούλησα ό,τι μπορούσα για να καλύψω τα χρήματα. 342 00:18:44,960 --> 00:18:46,800 μμ. Πάρε θέση. 343 00:18:46,860 --> 00:18:50,300 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 344 00:18:50,360 --> 00:18:52,600 Να είσαι μαζί σου σε μια μόνο στιγμή. 345 00:18:54,000 --> 00:18:56,230 Αχ. 346 00:18:56,300 --> 00:18:58,830 Παρακαλώ. 347 00:19:01,830 --> 00:19:04,730 Λοιπόν, βρέθηκες σε συμβιβαστική θέση 348 00:19:04,800 --> 00:19:06,130 Με ύποπτο για φόνο. 349 00:19:06,200 --> 00:19:08,660 Πώς ήξερες πώς να μας βρεις; 350 00:19:08,730 --> 00:19:12,060 - Με κατασκόπευες; - Λοιπόν, ξεπερνάς την υπομονή για ένα ρομαντικό Σαββατοκύριακο, 351 00:19:12,130 --> 00:19:13,900 Και ο σύζυγός σου Τζιμ είναι μακριά. 352 00:19:13,960 --> 00:19:16,900 Και γελάσατε με την ιδέα του Βίκτορ και της Άσρα ως εραστές. 353 00:19:16,960 --> 00:19:19,160 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ, σωστά; 354 00:19:19,230 --> 00:19:21,960 Αν αυτό γίνει έξω, θα είναι ένα τεράστιο σκάνδαλο. 355 00:19:21,960 --> 00:19:23,160 Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 356 00:19:23,230 --> 00:19:26,630 Υπογράψτε αυτό και είστε έτοιμοι. 357 00:19:30,560 --> 00:19:32,100 Ο υπάλληλος του δικαστή λέει ότι δεν θα λάβουμε ένταλμα έρευνας 358 00:19:32,160 --> 00:19:34,360 για την ασφαλή της Σκάρλετ μέχρι αύριο το πρωί. 359 00:19:34,430 --> 00:19:36,660 - Τότε θα μπούμε και θα σκίσουμε το μέρος. - J... 360 00:19:36,730 --> 00:19:41,660 - Ω. Συγνώμη. - Δεν το άκουσες. Είναι εμπιστευτικό. 361 00:19:41,730 --> 00:19:43,830 - Εμπιστευτικό; - Α, φυσικά. 362 00:19:43,900 --> 00:19:47,160 Όχι, σοβαρά. Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; 363 00:19:47,230 --> 00:19:49,830 - Καταλαβαίνω. Μπορώ να φύγω τώρα; - Ναι, παρακαλώ. 364 00:19:54,600 --> 00:19:57,530 Δεν είναι κακό. Η παράδοση σας ήταν λίγο ξύλινη. 365 00:19:57,600 --> 00:19:58,900 Ξύλινος; Μου; 366 00:19:58,960 --> 00:20:01,300 Ναι, και είσαι ο Μάρλον Μπράντο. 367 00:20:04,100 --> 00:20:05,560 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 368 00:20:05,630 --> 00:20:07,900 Η Άσρα είναι μαζί μου για πάνω από πέντε χρόνια. 369 00:20:07,960 --> 00:20:11,030 Δηλαδή, ήταν μαζί μου στα χαρακώματα. 370 00:20:11,100 --> 00:20:13,330 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 371 00:20:13,400 --> 00:20:16,400 Αφού εξετάσαμε τους λογαριασμούς σας, είχαμε μερικές ερωτήσεις. 372 00:20:16,460 --> 00:20:19,760 - Σίγουρα. - Έχετε μιλήσει για ταμειακές κρίσεις στην επιχείρησή σας, 373 00:20:19,830 --> 00:20:23,130 αλλά έγιναν τακτικές καταθέσεις μετρητών στους προσωπικούς σας λογαριασμούς, 374 00:20:23,200 --> 00:20:24,800 κάπου πάνω από $5.000. 375 00:20:24,860 --> 00:20:27,860 - Οι καταθέσεις της Σκάρλετ. - Όσκαρ, έλα να πάρεις το μεσημεριανό σου. 376 00:20:27,930 --> 00:20:29,830 Αυτές είναι μερικές αρκετά βαριές καταθέσεις 377 00:20:29,900 --> 00:20:32,830 για κάποιον που δεν δουλεύει πραγματικά. Από πού ήρθαν τα χρήματα; 378 00:20:32,900 --> 00:20:35,160 Η επιχείρησή της με τα κοσμήματα. 379 00:20:35,230 --> 00:20:38,030 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν μια μικρή δευτερεύουσα επιχείρηση. 380 00:20:38,100 --> 00:20:40,030 Λοιπόν, ήταν, αλλά πρόσφατα τα κομμάτια της ήταν 381 00:20:40,100 --> 00:20:43,200 έχει μεγάλο ενδιαφέρον, και προφανώς, ε, 382 00:20:43,260 --> 00:20:46,230 - Έκανε συμφωνία με μερικές μπουτίκ. - Ξέρεις ποιες; 383 00:20:46,300 --> 00:20:49,660 - Δεν ρώτησα ποτέ. - Χωρίς τα λεφτά της, θα είχατε μείνει πίσω μήνες πριν. 384 00:20:49,730 --> 00:20:51,660 Ξέρω πάρα πολύ καλά. 385 00:20:51,730 --> 00:20:54,600 Ήταν η γυναίκα μου που έπρεπε να σώσει τα οπίσθιά μας πρόσφατα. 386 00:20:54,660 --> 00:20:56,200 - Μπαμπά; - Τι συμβαίνει; 387 00:20:56,260 --> 00:20:58,530 Το έκανες λάθος. 388 00:20:58,600 --> 00:21:01,530 Η μαμά δεν τα βάζει ποτέ όλα αυτά μέσα. 389 00:21:01,600 --> 00:21:03,560 Ξέρει ότι μου αρέσει ξεκάθαρα. 390 00:21:03,630 --> 00:21:06,230 Μπορούμε να κάνουμε έναν συμβιβασμό, φίλε; 391 00:21:06,300 --> 00:21:08,560 Πρέπει να μιλήσω με αυτές τις ωραίες αστυνομικές. 392 00:21:08,630 --> 00:21:11,100 Τώρα θα το κάνω καλύτερο την επόμενη φορά. υπόσχομαι. 393 00:21:11,160 --> 00:21:13,760 Τώρα θα σε παρακαλώ να φας το σάντουιτς; 394 00:21:13,820 --> 00:21:16,190 Συγγνώμη για αυτό. 395 00:21:16,260 --> 00:21:17,690 Δεν είναι πρόβλημα. 396 00:21:17,760 --> 00:21:19,690 Σύμφωνα με τα αρχεία τηλεφώνου της συζύγου σας, 397 00:21:19,760 --> 00:21:22,790 αντάλλαξε πολλές κλήσεις με πολλά κινητά τηλέφωνα μιας χρήσης. 398 00:21:22,860 --> 00:21:25,790 - Λοιπόν, δεν ξέρω σε ποιον θα μιλούσε. - Στον προγραμματιστή της ημέρας, 399 00:21:25,860 --> 00:21:27,960 Είχε σημειώσει μια τακτική εβδομαδιαία ημερομηνία 400 00:21:28,020 --> 00:21:29,960 με διεύθυνση στο Marysville. 401 00:21:30,020 --> 00:21:32,260 Είχε προγραμματίσει ένα για αργότερα σήμερα. 402 00:21:32,320 --> 00:21:34,260 - Ξέρεις τίποτα για αυτό; - Όχι, δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, 403 00:21:34,320 --> 00:21:36,260 Αλλά ξέρω ότι πήγαινε πολύ στο Marysville 404 00:21:36,320 --> 00:21:39,260 για τις αγορές κοσμημάτων αντίκες και άλλα. 405 00:21:39,320 --> 00:21:41,520 Με συγχωρείτε. 406 00:21:43,320 --> 00:21:44,260 Λισαβόνα. 407 00:21:44,320 --> 00:21:45,820 Αποτελέσματα στο κραγιόν. 408 00:21:45,890 --> 00:21:47,820 Χωρίς ίχνη Δ.Ν.Α. Βρέθηκαν, 409 00:21:47,890 --> 00:21:49,820 αλλά το χρώμα, "γλώσσα στο μάγουλο", 410 00:21:49,890 --> 00:21:52,560 είναι μια περιορισμένη έκδοση, που πωλείται μόνο σε λίγα καταστήματα υψηλής ποιότητας. 411 00:21:52,620 --> 00:21:54,220 Γλώσσα στο μάγουλο... αυτό είναι χαριτωμένο. 412 00:21:54,290 --> 00:21:56,960 Κοιτάξτε, ασφαλής πρόσβαση σε κάθε ένα από τα αρχεία αποδείξεων των καταστημάτων 413 00:21:57,020 --> 00:21:58,960 Έτσι μπορούμε να τα ψάξουμε. 414 00:21:59,020 --> 00:22:01,120 Τότε θέλω να μας συναντήσετε στο 415 00:22:01,190 --> 00:22:03,790 65434 East Boulevard. 416 00:22:03,860 --> 00:22:06,760 Είναι στο Marysville. Στο δρόμο μου. 417 00:22:15,520 --> 00:22:17,490 Θα σε προλάβω. 418 00:22:19,490 --> 00:22:20,820 - Γεια. - Γεια σου. 419 00:22:20,890 --> 00:22:23,590 - Ποιος κερδίζει; - Α, δεν ξέρω. 420 00:22:23,660 --> 00:22:26,590 - Δεν παρακολουθώ το έργο, για να είμαι ειλικρινής. - Ναι, είναι κάπως ανόητο, έτσι δεν είναι; 421 00:22:26,660 --> 00:22:29,660 Όλοι είναι τόσο σοβαροί για ένα παιχνίδι. 422 00:22:29,720 --> 00:22:32,160 Ακριβώς. Σαν να έχει σημασία ποιος κερδίζει ένα ανόητο τρόπαιο. 423 00:22:32,220 --> 00:22:34,820 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι αισθάνονται ότι χρειάζονται έναν σκοπό. 424 00:22:34,890 --> 00:22:38,290 Ναι, λοιπόν, ο σκοπός μου πέθανε φέτος σε ηλικία 16 ετών. 425 00:22:38,360 --> 00:22:41,020 Ω. λυπάμαι. Αγόρι ή κορίτσι; 426 00:22:41,090 --> 00:22:43,760 Κορίτσι. Ψηλά σαν χαρταετός με μια από τις φίλες της. 427 00:22:43,820 --> 00:22:46,420 Τύλιξε το αυτοκίνητό της γύρω από ένα δέντρο. 428 00:22:46,490 --> 00:22:50,190 - Ο φίλος ξέφυγε χωρίς γρατσουνιά, δόξα τω Θεώ. - Πώς την έλεγαν; 429 00:22:50,260 --> 00:22:53,760 Ραχήλ. Μόλις χάσεις ένα παιδί, 430 00:22:53,820 --> 00:22:56,590 όλη αυτή η προσπάθεια φαίνεται κάπως γελοία, ξέρεις; 431 00:22:56,660 --> 00:22:59,020 Ναι. Δυστυχώς, το κάνω. 432 00:23:00,520 --> 00:23:02,860 Γιατί να μην τα αφήσετε όλα πίσω; Απλώς να φύγω; 433 00:23:02,920 --> 00:23:05,520 Δεν έχω την πολυτέλεια να φύγω. 434 00:23:05,590 --> 00:23:09,360 Έχω αρνητικά ίδια κεφάλαια στο σπίτι μου. 435 00:23:09,420 --> 00:23:12,190 Ωραίο παιχνίδι, Κάρεν! 436 00:23:12,260 --> 00:23:14,590 Άλλωστε αυτοί είναι φίλοι μου. 437 00:23:14,660 --> 00:23:16,590 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 438 00:23:32,890 --> 00:23:35,220 Σύμφωνα με τον σχεδιαστή της Scarlett, η συνάντηση είναι εδώ. 439 00:23:35,290 --> 00:23:37,390 Ας δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε την επαφή. 440 00:23:37,460 --> 00:23:39,660 Δεν ξέρω. Ίσως σταθούμε τυχεροί. 441 00:23:53,790 --> 00:23:56,520 Γεια σας παιδιά. Τι κάνεις; 442 00:23:59,690 --> 00:24:01,190 Αχ! 443 00:24:09,990 --> 00:24:11,560 Ξυπνώ. 444 00:24:11,620 --> 00:24:14,120 - Με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 445 00:24:22,590 --> 00:24:24,560 Έπρεπε να είχα φέρει μερικά σνακ. 446 00:24:24,620 --> 00:24:27,820 - Δεν βλέπω να λειτουργεί βιαστικά. - Α, δεν πρέπει να πεινάς πολύ. 447 00:24:27,890 --> 00:24:30,820 Τα νέα της Mandy θα έχουν διαδοθεί γρήγορα. 448 00:24:30,890 --> 00:24:32,690 Όλοι ξέρουν 449 00:24:32,760 --> 00:24:36,090 ότι αύριο, το χρηματοκιβώτιο θα ανοίξει. 450 00:24:36,160 --> 00:24:40,260 Είναι τώρα ή ποτέ για όποιον πήρε τα κλειδιά της Σκάρλετ. 451 00:24:45,660 --> 00:24:47,290 Γεια, εύκολα εκεί. 452 00:24:47,360 --> 00:24:49,290 Αυτό είναι αντίκα μεξικάνικο ασήμι. 453 00:24:49,360 --> 00:24:51,290 Ίσως την επόμενη φορά να σκεφτείς 454 00:24:51,360 --> 00:24:53,290 πριν προσπαθήσει να ξεπεράσει έναν αξιωματικό του νόμου. 455 00:24:53,360 --> 00:24:55,820 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι καραμέλα. 456 00:24:55,890 --> 00:24:58,960 Γιατί συναντήσατε τη Scarlett Marquesa; 457 00:24:59,020 --> 00:25:01,090 Έτσι θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε μυστικά ομορφιάς. 458 00:25:01,160 --> 00:25:03,760 - Σε πειράζει να καπνίσω; - Ναι, το κάνω. 459 00:25:03,860 --> 00:25:06,090 - Ω. - Βαν Πελτ, τι έχεις; 460 00:25:06,160 --> 00:25:08,590 Wardell Suggs, A.K.A. "Ανασκαφέας." 461 00:25:08,660 --> 00:25:10,960 Έχει συλληφθεί για διάφορες κατηγορίες μικροκλοπών, 462 00:25:11,020 --> 00:25:13,990 - απάτη και επίθεση. - Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό. 463 00:25:14,060 --> 00:25:17,290 - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. - Γιατί συναντήσατε τη Σκάρλετ; 464 00:25:17,660 --> 00:25:19,490 Τι σου είπε για μένα; 465 00:25:19,560 --> 00:25:22,060 Τίποτα. Είναι νεκρή. 466 00:25:22,120 --> 00:25:25,120 Εγώ... δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 467 00:25:26,560 --> 00:25:28,760 Γεια, αφεντικό, έλα να ρίξεις μια ματιά. 468 00:25:28,820 --> 00:25:32,420 Θα το κοιτούσες αυτό; Το μητρικό lode. 469 00:25:32,490 --> 00:25:34,560 Ας μιλήσουμε, ε; 470 00:25:34,620 --> 00:25:36,560 Στο διάολο, πήρα απεργία να δώσω. 471 00:25:36,620 --> 00:25:38,590 Η Scarlett ήταν ένας από τους μεγαλύτερους πελάτες μου. 472 00:25:38,660 --> 00:25:41,090 Παυσίπονα, ηρεμιστικά, χάπια αδυνατίσματος... 473 00:25:41,160 --> 00:25:43,660 κατά εκατοντάδες. 474 00:25:43,720 --> 00:25:45,660 Η Scarlett διακινούσε συνταγογραφούμενα φάρμακα; 475 00:25:45,720 --> 00:25:47,960 Ναι. 476 00:25:48,020 --> 00:25:50,090 - Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; - Ανταλλαγή συνάντησης. 477 00:25:50,160 --> 00:25:53,290 Προσπαθούσε να πουλήσει αυτό το απαίσιο κόσμημα. 478 00:25:53,360 --> 00:25:55,290 Έμοιαζε απελπισμένη, της είπα 479 00:25:55,360 --> 00:25:59,120 - υπάρχουν ευκολότεροι τρόποι για να κερδίσετε χρήματα. - Έκανες συμφωνία απόψε; 480 00:25:59,190 --> 00:26:01,120 Υποτίθεται ότι. Τον τελευταίο καιρό έπρεπε να ακούω 481 00:26:01,190 --> 00:26:03,760 στον λάτρη της για να τα παρατήσει. Τότε θα αγόραζε μια τσάντα, 482 00:26:03,820 --> 00:26:06,020 λέγοντας ότι αυτή είναι η τελευταία φορά που το κάνει. 483 00:26:06,090 --> 00:26:08,920 - Φυσικά και θα επέστρεφε πάντα. - Θα τα παρατούσε; 484 00:26:08,990 --> 00:26:10,160 Ναι. 485 00:26:10,220 --> 00:26:12,520 Στην πραγματικότητα, τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 486 00:26:12,590 --> 00:26:15,190 Δέχομαι τηλεφωνήματα από άλλη κοπέλα, 487 00:26:15,260 --> 00:26:17,160 λέγοντας ότι η Σκάρλετ της έδωσε τις πληροφορίες μου. 488 00:26:17,220 --> 00:26:19,190 Ίδιο αυθεντικό είδος φωνής. 489 00:26:19,260 --> 00:26:22,560 Η Chick είπε ότι θα την ενδιέφερε να δημιουργήσει τη δική της κατάσταση 490 00:26:22,620 --> 00:26:24,960 - όταν η Σκάρλετ τα παράτησε. - Αυτή η γκόμενα έχει όνομα; 491 00:26:25,020 --> 00:26:26,990 Ξέρεις, δεν είμαι μεγάλος στα ονόματα στην αρχή, 492 00:26:27,060 --> 00:26:29,920 αλλά έχω τον αριθμό της. 493 00:26:31,790 --> 00:26:34,520 Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 494 00:26:50,520 --> 00:26:53,260 Ω. 495 00:26:53,320 --> 00:26:55,490 Digger, γιατί με παίρνεις τηλέφωνο τώρα; 496 00:27:10,320 --> 00:27:13,490 Στον δικό σας χρόνο, κυρία, αν θέλετε να καθίσετε. 497 00:27:18,320 --> 00:27:19,900 Ευχαριστώ πολύ. 498 00:27:21,460 --> 00:27:24,990 Πώς έφτασες να έχεις τα κλειδιά της Scarlett Marquesa; 499 00:27:25,060 --> 00:27:28,790 Τα πήρα όταν πήγα να δώσω τα συλλυπητήριά μου στον Βίκτορ. 500 00:27:28,860 --> 00:27:31,120 Άτακτο το ξέρω, αλλά δεν μπορούσα να περιμένω. 501 00:27:31,190 --> 00:27:33,660 Δεν είναι άτακτο. Είναι κακούργημα. 502 00:27:33,720 --> 00:27:36,690 Ήθελες να πάρεις στα χέρια σου την προμήθεια χαπιών της. 503 00:27:36,760 --> 00:27:40,160 Ανοησίες. Άνοιξα αυτό το χρηματοκιβώτιο από περιέργεια. 504 00:27:40,220 --> 00:27:42,960 Δεν είχα ιδέα ότι υπήρχαν χάπια εκεί μέσα. 505 00:27:43,020 --> 00:27:46,990 Ήθελα απλώς να μετρήσω τα παράθυρα για νέες κουρτίνες. 506 00:27:47,060 --> 00:27:50,090 - Θα είμαι ο επόμενος πρόεδρος της επιτροπής. - Ω. Τότε γιατί να μην περιμένετε μέχρι να γίνει επίσημο; 507 00:27:50,160 --> 00:27:52,620 Είμαι εδώ λόγω κλειδιών; 508 00:27:52,690 --> 00:27:55,620 Εξηγήστε τη φύση της σχέσης σας με τον Wardell Suggs. 509 00:27:55,690 --> 00:27:57,190 ΠΟΥ; 510 00:27:57,260 --> 00:27:58,860 Ανασκαφέας; 511 00:28:00,560 --> 00:28:02,960 Μου άρεσαν τα κοσμήματά του. 512 00:28:03,020 --> 00:28:05,460 Καλά. Γνωρίζατε ότι η Scarlett Marquesa πουλούσε 513 00:28:05,520 --> 00:28:08,490 παράνομα συνταγογραφούμενα φάρμακα στο Villa Marsante Estates; 514 00:28:08,560 --> 00:28:09,990 Ποιος δεν ήξερε; 515 00:28:10,060 --> 00:28:14,560 Λοιπόν, εκτός από όλους εσάς. 516 00:28:14,620 --> 00:28:17,320 Αν όλοι ήξεραν, τότε γιατί δεν βγήκε κανείς; 517 00:28:17,390 --> 00:28:18,820 Και κινδύνευσε να εξοστρακιστεί 518 00:28:18,890 --> 00:28:21,690 ή πιασμένοι στη χυδαιότητα όλων αυτών; 519 00:28:21,760 --> 00:28:23,190 Δεν είναι πιθανό. 520 00:28:23,260 --> 00:28:25,190 Έκανε μια ακμάζουσα επιχείρηση, 521 00:28:25,260 --> 00:28:27,360 και ήθελες να γίνεις μέρος του, 522 00:28:27,420 --> 00:28:29,790 - ίσως λίγο πάρα πολύ. - Δηλαδή τη σκότωσα; Παρακαλώ. 523 00:28:29,860 --> 00:28:31,790 Γειά σου. Ήταν έμπορος ναρκωτικών. 524 00:28:31,860 --> 00:28:34,490 Οι άνθρωποι με τους οποίους ασχολήθηκε πρέπει να την έκαναν σε... 525 00:28:34,560 --> 00:28:36,090 άλλους αντιπροσώπους. 526 00:28:36,160 --> 00:28:37,590 Ή ένας πολύ ικανός αντίπαλος 527 00:28:37,660 --> 00:28:40,160 κατευθείαν στη μέση της δικής της κοινότητας; 528 00:28:40,220 --> 00:28:44,660 Δεν βρήκατε φάρμακα ή δηλητήριο σε μένα ή στο σπίτι μου. 529 00:28:44,720 --> 00:28:46,720 Τα κλειδιά πήραν μετά τη δολοφονία της, 530 00:28:46,790 --> 00:28:50,320 και άνοιξα αυτό το χρηματοκιβώτιο μόνο από άσκοπη περιέργεια. 531 00:28:50,390 --> 00:28:52,320 Συνδέσατε όλη τη θεωρία σας 532 00:28:52,390 --> 00:28:54,320 με δυο τυχαίες συζητήσεις 533 00:28:54,390 --> 00:28:57,160 Τα είχα με έναν έμπορο ναρκωτικών. Το συνοψίζει αυτό; 534 00:28:57,220 --> 00:29:00,520 Λοιπόν, όταν το θέτει έτσι, φαίνεται αρκετά λεπτό. 535 00:29:00,590 --> 00:29:04,320 - Ναι. Είναι μια δουλειά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 536 00:29:04,390 --> 00:29:07,720 Θα πρέπει να την ξεκολλήσουμε προς το παρόν, αλλά νομίζω 537 00:29:07,790 --> 00:29:10,360 Κάποια διακριτική επιτήρηση μπορεί να βοηθήσει τον σκοπό μας. 538 00:29:11,860 --> 00:29:14,190 Αν σκεφτόσασταν να το δοκιμάσετε, μην το κάνετε. 539 00:29:14,260 --> 00:29:17,190 - Όχι η σκιά σου. - Τι πιστεύετε για τις μεγαλύτερες γυναίκες; 540 00:29:17,260 --> 00:29:20,190 Από πού προέρχεται αυτό; Δεν σκέφτομαι τις μεγαλύτερες γυναίκες. 541 00:29:20,260 --> 00:29:23,620 - Η μητέρα μου είναι μεγαλύτερη γυναίκα. - Όχι παλιά, απλά μεγαλύτερη, ξέρεις; 542 00:29:23,690 --> 00:29:26,120 - Μεγαλύτερη από σένα. - Γιατί ρωτάς; 543 00:29:26,190 --> 00:29:28,590 Δεν προσπαθείς να με βάλεις με κάποιον, σωστά; 544 00:29:28,660 --> 00:29:30,090 Αποδεικνύεται... αν κοιτάξεις 545 00:29:30,160 --> 00:29:32,090 Στα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία στο διαδίκτυο... 546 00:29:32,160 --> 00:29:33,990 Και έχουν λιγότερα κολλήματα, 547 00:29:33,990 --> 00:29:35,590 Συμπαθούν τον εαυτό τους πολύ περισσότερο από τις νεότερες γυναίκες, 548 00:29:35,660 --> 00:29:37,590 Και είναι στο σεξουαλικό τους αποκορύφωμα. 549 00:29:37,660 --> 00:29:39,690 Δηλαδή, αυτό λέει η έρευνα ούτως ή άλλως. 550 00:29:39,760 --> 00:29:42,290 Τι στο διάολο σου συνέβη σε εκείνο το κάντρι κλαμπ; 551 00:29:44,620 --> 00:29:47,220 Τίποτα. Απλώς λέω ότι... χμ, μας εντόπισε. 552 00:29:50,860 --> 00:29:52,420 Απόγευμα, αγόρια. 553 00:29:52,490 --> 00:29:54,420 Έφτιαχνα στον εαυτό μου ένα panini. 554 00:29:54,490 --> 00:29:57,420 - Και σκέφτηκα να σου φέρω και λίγο. - Ω. Ευχαριστώ, κυρία. 555 00:29:57,490 --> 00:29:59,420 Α, και για να ξέρεις, 556 00:29:59,490 --> 00:30:02,320 Κατευθύνομαι στο κλαμπ για μασάζ, 557 00:30:02,390 --> 00:30:04,320 Επομένως, δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε πολύ κοντά. 558 00:30:04,390 --> 00:30:07,660 - Χαλάρωσε. Φάτε μια μπουκιά πρώτα. Θα σε δω εκεί. - Ναι, κυρία. 559 00:30:10,520 --> 00:30:13,520 «Ναι, κυρία, ευχαριστώ, κυρία». τι σου συμβαίνει; 560 00:30:13,590 --> 00:30:15,360 Λοιπόν, με εξέπληξε. 561 00:30:15,420 --> 00:30:19,160 - Τι έχουν τα σάντουιτς; - Λοιπόν, είναι ένα panini, αν δεν σε πειράζει. 562 00:30:19,220 --> 00:30:21,160 Είναι ζαμπόν και τυρί. 563 00:30:21,220 --> 00:30:22,920 Ναι, ποιος ξέρει τι άλλο; 564 00:30:28,100 --> 00:30:33,120 Θεέ μου. Ναρκωτικά; 565 00:30:33,190 --> 00:30:35,990 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 566 00:30:36,060 --> 00:30:37,990 Χρησιμοποιώντας τις πωλήσεις κοσμημάτων ως εξώφυλλο, 567 00:30:38,060 --> 00:30:40,120 Η γυναίκα σου διακινούσε συνταγογραφούμενα φάρμακα... 568 00:30:40,190 --> 00:30:43,490 Παυσίπονα κυρίως. Ταχύτητα, χάπια αδυνατίσματος. 569 00:30:43,560 --> 00:30:45,820 Μερικοί από αυτούς έρχονταν από το Μεξικό, 570 00:30:45,890 --> 00:30:49,120 Άλλα κλάπηκαν από φαρμακεία. 571 00:30:49,190 --> 00:30:51,120 Φαίνεσαι πραγματικά έκπληκτος. 572 00:30:51,190 --> 00:30:53,520 Πολλοί άνθρωποι εδώ γύρω την ήξεραν για αυτήν. 573 00:30:53,590 --> 00:30:55,890 Δεν είχα ιδέα. 574 00:30:55,960 --> 00:30:58,890 Δεν νομίζεις ότι είχα σχέση με αυτό; 575 00:30:58,960 --> 00:31:00,990 Κινούσε πολύ απόθεμα. 576 00:31:01,060 --> 00:31:03,790 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 577 00:31:03,860 --> 00:31:05,790 Πώς θα μπορούσες να μην το ξέρεις 578 00:31:05,860 --> 00:31:08,720 Φαρμάκωνε τις μισές γυναίκες της γειτονιάς; 579 00:31:08,790 --> 00:31:10,690 Μου είπε ψέματα. 580 00:31:12,560 --> 00:31:15,890 Ίσως απλώς προσπαθούσε να με προστατεύσει από την ντροπή. 581 00:31:15,960 --> 00:31:18,890 Ή ίσως ήταν πιο εύκολο να κλείσω τα μάτια, 582 00:31:18,960 --> 00:31:20,720 Όσο έμπαιναν τα λεφτά. 583 00:31:20,790 --> 00:31:21,960 Όχι. 584 00:31:22,020 --> 00:31:24,390 Αν ήξερα ότι το έκανε αυτό, 585 00:31:24,460 --> 00:31:26,660 Θα προσπαθούσα να την σταματήσω. 586 00:31:28,520 --> 00:31:30,190 Γεια. Είμαι ο Πάτρικ. 587 00:31:30,260 --> 00:31:31,390 Όσκαρ. 588 00:31:31,460 --> 00:31:33,590 Θέλεις να μιλήσουμε, Όσκαρ; 589 00:31:49,160 --> 00:31:51,620 Πολύ βαριά πράγματα συμβαίνουν, σωστά; 590 00:31:51,690 --> 00:31:53,020 Ναι. 591 00:31:54,760 --> 00:31:56,720 Λυπάμαι για τη μαμά σου. 592 00:31:56,790 --> 00:31:59,160 Κι εγώ επίσης. 593 00:31:59,220 --> 00:32:03,620 Ο μπαμπάς μου είναι λυπημένος γιατί δεν μπορείτε να βρείτε ποιος το έκανε. 594 00:32:03,690 --> 00:32:05,920 Αλλά δεν με πειράζει αυτό. 595 00:32:05,990 --> 00:32:08,390 Απλώς την θέλω πίσω. 596 00:32:09,920 --> 00:32:12,360 Δεν μπορεί να επιστρέψει. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 597 00:32:12,420 --> 00:32:14,260 Το ξέρω αυτό. 598 00:32:14,320 --> 00:32:16,990 Είμαι 9. 599 00:32:17,060 --> 00:32:20,190 Δεν θα την ξαναδώ μέχρι να πεθάνω κι εγώ. 600 00:32:20,260 --> 00:32:23,090 Τότε θα πάω να μείνω μαζί της στον παράδεισο. 601 00:32:23,160 --> 00:32:25,590 Λοιπόν, αυτό ακούγεται καλό. 602 00:32:25,660 --> 00:32:28,590 Αλλά ξέρεις σε τι παρατήρησα ότι είσαι πολύ καλός 603 00:32:28,660 --> 00:32:30,620 Αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει αυτή τη στιγμή; 604 00:32:30,690 --> 00:32:32,260 Τι; 605 00:32:32,320 --> 00:32:34,090 Μακάρι. 606 00:32:34,160 --> 00:32:36,090 Ναι. 607 00:32:36,160 --> 00:32:37,320 είμαι. 608 00:32:37,390 --> 00:32:39,420 Είσαι πολύ καλός σε αυτό. 609 00:32:39,490 --> 00:32:41,760 Ένας κύριος σαν εσένα, ήθελες να μιλήσεις στη μαμά σου, 610 00:32:41,820 --> 00:32:44,990 Θα μπορούσες να πιστέψεις ότι ήταν εδώ και να κάνεις ό,τι θέλεις. 611 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 - Το κάνω συνέχεια. -Μιλάς στη μαμά μου; 612 00:32:47,000 --> 00:32:49,760 Όχι, όχι η μαμά σου. Μιλάω με τη γυναίκα μου. 613 00:32:49,820 --> 00:32:51,660 - Είναι νεκρή; - Ναι. Ναι. 614 00:32:51,720 --> 00:32:54,620 Αλλά της μιλάω συνέχεια. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 615 00:32:54,690 --> 00:32:56,760 - Είναι πολύ καλό. - Υποθέτω. 616 00:32:56,820 --> 00:32:58,790 Λοιπόν, οτιδήποτε. 617 00:32:58,860 --> 00:33:01,960 Αυτό είναι δροσερό. 618 00:33:02,020 --> 00:33:04,160 Είσαι καλός με αυτό το σπαθί; 619 00:33:04,220 --> 00:33:07,160 Είμαι εντάξει. 620 00:33:07,220 --> 00:33:08,460 Α, αλήθεια; 621 00:33:08,520 --> 00:33:10,460 Εσωτερικά. 622 00:33:12,320 --> 00:33:15,590 Ω! Ω! Ω! Ω! σε καταλαβα! 623 00:33:15,660 --> 00:33:17,060 Αχ! 624 00:33:17,120 --> 00:33:19,390 Παρακαλώ. Ελεος. 625 00:33:19,460 --> 00:33:20,760 Ελεος. 626 00:33:22,360 --> 00:33:23,620 Ωραία παρθένα. 627 00:33:23,690 --> 00:33:26,360 Ντ' Αρτανιάν, πρέπει να φύγω. Αντίο. 628 00:33:33,660 --> 00:33:35,990 Ουφ, τα πράγματα στο σπα χρειάζονται για πάντα. 629 00:33:36,060 --> 00:33:37,990 Πόσο μπορεί να διαρκέσει ένα μασάζ; 630 00:33:38,060 --> 00:33:40,990 Όχι, σου κάνουν όλα τα πράγματα εκτός από ένα μασάζ... 631 00:33:41,060 --> 00:33:43,190 - περιποιήσεις προσώπου, αποτρίχωση, λάσπη. - Πώς ξέρεις τόσα πολλά; 632 00:33:43,260 --> 00:33:45,390 Αγόρασα ένα πιστοποιητικό για τη μαμά μου. 633 00:33:47,020 --> 00:33:48,060 Ο Γουέιν. 634 00:33:48,120 --> 00:33:51,060 Γύρισες ξανά. Τι ωραία. 635 00:33:51,120 --> 00:33:53,020 Γεια, κυρία Shaper. 636 00:33:53,090 --> 00:33:55,320 Τώρα ξέρεις, πρέπει να με λες Τζάκι. 637 00:33:55,390 --> 00:33:58,720 Και είναι "ms.", όχι "κυρία". Διαζευγμένος. 638 00:33:58,790 --> 00:34:01,120 Συγγνώμη... Τζάκι. 639 00:34:01,190 --> 00:34:04,290 Ήταν καλός άνθρωπος, αλλά ουσιαστικά αδύναμος. 640 00:34:04,360 --> 00:34:07,290 - Απλώς δεν μπορούσε να δει... - Περίμενε. Τι φοράς στα χείλη σου; 641 00:34:07,360 --> 00:34:10,220 - Με συγχωρείτε; - Το χρώμα. Τι χρώμα είναι αυτό; 642 00:34:10,290 --> 00:34:13,720 - Γλώσσα στο μάγουλο. Σας αρέσει; - Πού το πήρες; 643 00:34:13,790 --> 00:34:17,090 - Το αγόρασα στην μπουτίκ της πόλης. - Πόσο καιρό φοράς αυτή την απόχρωση; 644 00:34:17,160 --> 00:34:18,590 Μόλις σήμερα το αγόρασα. 645 00:34:18,660 --> 00:34:21,090 Το είδα στο Patience Broadbent στο πάρτι της Scarlett. 646 00:34:21,160 --> 00:34:23,090 Απλώς έπρεπε να το έχω. Είναι μια τρελή τιμή, 647 00:34:23,160 --> 00:34:25,860 - Μα τι στο καλό; - Είσαι θετικός ότι είναι "γλώσσα στο μάγουλο"; 648 00:34:25,920 --> 00:34:29,160 - Το έχω εδώ. - Και σίγουρα είδες την Υπομονή να το φοράει πρώτη 649 00:34:29,220 --> 00:34:32,020 - στο πάρτι της Scarlett Marquesa; - Είναι γραμμή pickup; 650 00:34:32,090 --> 00:34:35,260 Αχ! Αχ! Αχ! Αχ! 651 00:34:35,320 --> 00:34:37,720 Αχ! Αχ! 652 00:35:01,260 --> 00:35:02,990 Δεν υπάρχουν ανιχνεύσιμες εκτυπώσεις στο μαχαίρι. 653 00:35:03,060 --> 00:35:05,320 Ταινίες παρακολούθησης; Το Spa δεν πίστευε σε αυτά. 654 00:35:05,390 --> 00:35:07,790 Κάτι που έχει να κάνει με τη διατάραξη του τσι. 655 00:35:07,860 --> 00:35:11,190 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί να σκοτώσει την υπομονή; Γιατί τώρα; 656 00:35:11,260 --> 00:35:14,020 Ίσως ήταν μέρος του σχεδίου από την αρχή. 657 00:35:14,090 --> 00:35:16,490 Όχι, αυτό ήταν βιαστικό. Η υπομονή έγινε ο νέος στόχος. 658 00:35:16,560 --> 00:35:20,060 Εκδίκηση για τον θάνατο της Σκάρλετ; Ο Βίκτορ θύμωσε γρήγορα. 659 00:35:20,120 --> 00:35:22,090 Rigsby, μάθε 660 00:35:22,160 --> 00:35:24,190 - Πρόσφατα που βρίσκεται ο Victor Marquesa. - Ναι, αφεντικό. 661 00:35:24,260 --> 00:35:26,190 Θα μπορούσε να ήταν κάποιος άλλος. 662 00:35:26,260 --> 00:35:28,920 Ο ανταγωνισμός εξαφανίζει τον έμπορο 663 00:35:28,990 --> 00:35:32,820 - και ο κληρονόμος της ή... - Ή τι; 664 00:35:32,890 --> 00:35:35,920 Ο Βίκτωρ ταιριάζει πολύ, έτσι δεν είναι; 665 00:35:35,990 --> 00:35:37,360 Ναι. 666 00:35:43,360 --> 00:35:46,290 - Μπορείτε να πιστέψετε ότι η υπομονή μαχαιρώθηκε; - Εδώ είμαστε. 667 00:35:46,360 --> 00:35:47,990 Είναι σαν ένα χτύπημα της μαφίας. 668 00:35:48,060 --> 00:35:50,990 Δεν θα πάω ποτέ ξανά σε αυτό το Spa, θα σας το πω. 669 00:35:51,060 --> 00:35:52,990 Τραγικό σύνολο γεγονότων. 670 00:35:53,060 --> 00:35:55,120 Δεν το είδα να έρχεται. 671 00:35:55,190 --> 00:35:58,120 Τι πιστεύετε λοιπόν; Αυτό είναι κάποιο είδος πολέμου ναρκωτικών; 672 00:35:58,190 --> 00:36:01,890 Θα μπορούσε, αλλά τα μαχαιρώματα είναι συνήθως εγκλήματα πάθους. 673 00:36:01,960 --> 00:36:04,460 Αυτό είναι, ε, αυτό είναι πολύ προσωπικό. 674 00:36:04,520 --> 00:36:06,890 μμ. μμ. Τι ακολουθεί λοιπόν; 675 00:36:06,960 --> 00:36:09,990 Η CBI συνδυάζει ήδη τα κομμάτια. 676 00:36:10,060 --> 00:36:11,590 Στην πραγματικότητα, ε... 677 00:36:11,660 --> 00:36:13,890 Δεν πειράζει. 678 00:36:13,890 --> 00:36:14,920 Τι; 679 00:36:14,990 --> 00:36:17,290 Όχι, εγώ... εγώ... Δεν πρέπει να το συζητήσω. 680 00:36:17,360 --> 00:36:20,860 - Γιατί είναι ακόμα μια υπόθεση σε εξέλιξη. - Ξέρεις, δεν μπορείς να αφήσεις κάτι τέτοιο κρεμασμένο. 681 00:36:20,920 --> 00:36:22,860 Λοιπόν, λυπάμαι, ξέρεις, 682 00:36:22,920 --> 00:36:25,860 Αλλά θα βάλω τον εαυτό μου σε πολλά προβλήματα. 683 00:36:25,920 --> 00:36:28,120 Α, ελάτε κορίτσια. 684 00:36:28,190 --> 00:36:30,560 Εντάξει, ακούστε. Μπορείτε να μου υποσχεθείτε 685 00:36:30,620 --> 00:36:32,960 Ότι αυτό θα μείνει μόνο μεταξύ μας; 686 00:36:32,990 --> 00:36:33,920 Ναί. Ναι, φυσικά. 687 00:36:33,990 --> 00:36:35,460 - Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι. 688 00:36:35,520 --> 00:36:37,660 - Εντάξει, θα κυνηγήσουμε τον Βίκτορ Μαρκέζα. - Βίκτορ; 689 00:36:37,720 --> 00:36:40,920 Α, δεν το πιστεύω. Δεν μοιάζει καν με τον τύπο. 690 00:36:40,990 --> 00:36:44,520 - Με ποιους λόγους; - Νομίζουμε ότι σκότωσε την Υπομονή 691 00:36:44,590 --> 00:36:47,560 - από εκδίκηση για τον φόνο της γυναίκας του. - Αλλά είπατε ότι δεν υπήρχε απόδειξη ότι η Υπομονή ήταν ένοχη. 692 00:36:47,620 --> 00:36:50,690 Υποθέτω ότι ο victor δεν ήθελε να περιμένει για απόδειξη. 693 00:36:50,760 --> 00:36:53,890 - Τι θα γίνει με τον Όσκαρ; - Η μητέρα δολοφονήθηκε, τώρα ο μπαμπάς είναι δολοφόνος. 694 00:36:53,960 --> 00:36:56,890 Μόλις συλλάβουν τον πατέρα, θα τεθεί σε ανάδοχη φροντίδα. 695 00:36:56,960 --> 00:36:58,760 - Ω, πόσο τρομερό. - Μμ. 696 00:36:58,820 --> 00:37:01,690 - Αυτό το φτωχό παιδί. - Είναι. 697 00:37:01,760 --> 00:37:03,790 μμ. 698 00:37:12,390 --> 00:37:14,820 Υποθέτω ότι δεν μπορούσαν να κρατήσουν το μυστικό. 699 00:37:14,890 --> 00:37:16,520 Μάλλον δεν μπορούν. 700 00:37:18,220 --> 00:37:20,760 Ας το κάνουμε. 701 00:37:20,820 --> 00:37:23,220 - Θα είναι εντάξει, γιε μου. - Μπαμπά! 702 00:37:23,290 --> 00:37:25,060 - Το υπόσχομαι. - Όχι! 703 00:37:25,120 --> 00:37:27,990 - Θα είναι εντάξει. - Πού πας; 704 00:37:28,060 --> 00:37:30,890 - Μην ανησυχείς! - Θα επιστρέψω αμέσως! Όχι! Μπαμπάς! 705 00:37:30,960 --> 00:37:35,190 Γύρνα πίσω! Όχι! 706 00:37:35,260 --> 00:37:37,260 Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. Περιμένετε. Όχι. 707 00:37:37,320 --> 00:37:41,490 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Πρέπει να το σταματήσεις αυτό. - Όχι. Όχι, Χέδερ. Όχι, δεν μπορούμε. 708 00:37:41,560 --> 00:37:43,060 - Μπαμπά! Μπαμπάς! - Αυτό αποδίδεται δικαιοσύνη. 709 00:37:43,120 --> 00:37:45,890 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Κοίτα τι βάζεις αυτό το αγόρι. - Θα ξεχάσει τελικά. Είναι μια χαρά. 710 00:37:45,960 --> 00:37:47,890 - Όχι. Όχι, δεν θα το κάνει. - Είναι μια χαρά. 711 00:37:47,960 --> 00:37:49,760 - Όχι. Όχι, δεν είναι. - Γιατί; 712 00:37:49,820 --> 00:37:52,390 Γιατί το έκανα! τους σκότωσα. 713 00:37:52,760 --> 00:37:55,090 Τους σκότωσα και τους δύο. 714 00:37:55,160 --> 00:37:56,820 Θεέ μου. 715 00:38:02,160 --> 00:38:03,620 Καλά. 716 00:38:08,920 --> 00:38:11,160 Πρώτα υποψιαζόμουν ότι ήσουν εσύ γιατί φαινόταν... 717 00:38:11,220 --> 00:38:14,790 ... ότι όλοι οι άλλοι στο κλαμπ φορούσαν μερικά από τα κοσμήματα της Σκάρλετ, 718 00:38:14,860 --> 00:38:16,960 ... αλλά όχι εσύ. 719 00:38:17,020 --> 00:38:18,690 Αυτό είναι; 720 00:38:18,760 --> 00:38:20,060 Κοσμήματα; 721 00:38:20,120 --> 00:38:21,560 Όσο περισσότερο μιλούσαμε, 722 00:38:21,620 --> 00:38:25,990 ... τόσο περισσότερο ένιωθα τον πόνο και τον θυμό σου. 723 00:38:26,060 --> 00:38:28,990 Το να χάσεις την κόρη σου σε έχει απογοητεύσει. 724 00:38:28,990 --> 00:38:31,860 Ανεξάρτητο; 725 00:38:31,920 --> 00:38:35,760 Ναι, υποθέτω ότι έχει. 726 00:38:37,420 --> 00:38:40,460 Η κόρη μου... 727 00:38:40,520 --> 00:38:44,920 Ρέιτσελ. 728 00:38:44,990 --> 00:38:48,120 Της άρεσε να χορεύει. 729 00:38:48,190 --> 00:38:50,490 Δεν είχε σημασία τι είδους μουσική, 730 00:38:50,560 --> 00:38:54,260 ... ένα δάχτυλο του ποδιού θα άρχιζε να χτυπάει και... 731 00:38:54,320 --> 00:38:57,220 ... ήταν τόσο γεμάτη ζωή. 732 00:38:59,860 --> 00:39:02,120 Είχε πάρει πολλά αναλγητικά με αλκοόλ... 733 00:39:02,190 --> 00:39:05,090 ... πριν πιάσει το τιμόνι. 734 00:39:05,160 --> 00:39:08,090 Μια από τις φίλες της γειτονιάς της τα πήρε από τη μητέρα της... 735 00:39:08,160 --> 00:39:10,090 ... ποιος τα πήρε από τη Σκάρλετ. 736 00:39:10,160 --> 00:39:12,620 Καταλαβαίνω τον θυμό σου. 737 00:39:12,690 --> 00:39:16,260 Ήταν σαν να μου ξερίζωσαν την ψυχή. 738 00:39:16,320 --> 00:39:20,060 Αλλά ο υπόλοιπος κόσμος απλώς συνέχισε να προχωρά. 739 00:39:20,120 --> 00:39:24,620 Ήταν σαν να ήμουν ο μόνος που θυμόταν τι συνέβη. 740 00:39:24,690 --> 00:39:27,190 Όταν λοιπόν εγώ... 741 00:39:27,260 --> 00:39:30,290 ...την είδε να ταξιδεύει στην πόλη, 742 00:39:30,360 --> 00:39:33,360 ... πουλώντας τα χάπια της χωρίς φροντίδα στον κόσμο, 743 00:39:33,420 --> 00:39:36,520 ... ακόμα διοργανώνει πάρτι στο σπίτι της, 744 00:39:36,590 --> 00:39:38,490 Χορεύοντας χαρούμενα τριγύρω... 745 00:39:38,560 --> 00:39:42,820 ... χωρίς βελονιά από τη μιζέρια που κουβαλούσα, έσπασα. 746 00:39:45,020 --> 00:39:47,260 τη σκότωσα. 747 00:39:54,090 --> 00:39:56,320 Δεν ήθελα άλλον άνθρωπο... 748 00:39:56,390 --> 00:39:59,060 ... να πρέπει να ζήσω αυτό που έκανα. 749 00:40:14,690 --> 00:40:17,360 Και Υπομονή; 750 00:40:17,420 --> 00:40:20,590 Είπε σε όλους στο κλαμπ να μην ανησυχούν. 751 00:40:20,660 --> 00:40:22,590 Θα αναλάμβανε την επιχείρηση της Σκάρλετ... 752 00:40:22,660 --> 00:40:24,660 ... και συνεχίστε να έρχονται τα χάπια, 753 00:40:24,720 --> 00:40:27,620 ...σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 754 00:40:27,690 --> 00:40:30,160 Σαν να μην είχαν πάρει μαθήματα. 755 00:40:31,660 --> 00:40:34,190 Έπρεπε να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα. 756 00:40:35,620 --> 00:40:37,390 έπρεπε. 757 00:40:41,290 --> 00:40:44,890 Θα το μεταγράψω για να το υπογράψετε. 758 00:40:51,760 --> 00:40:54,860 Τώρα που τελείωσε, νιώθεις καλύτερα; 759 00:40:58,620 --> 00:41:02,420 Δεν αλλάζει κάτι. 760 00:41:11,120 --> 00:41:12,790 Πράκτορας Λισαβόνας. 761 00:41:12,860 --> 00:41:15,190 Κύριε Marquesa, γεια. 762 00:41:15,260 --> 00:41:18,090 Θέλω να ευχαριστήσω εσάς και την ομάδα σας. 763 00:41:18,160 --> 00:41:20,290 Αν και, πρέπει να ομολογήσω, όλη αυτή η σκηνή... 764 00:41:20,360 --> 00:41:22,390 - ... μπροστά από το σπίτι... - Ήταν φανταστικό, μπαμπά. 765 00:41:22,460 --> 00:41:26,460 Συγνώμη. Η φαντασία ήταν λίγο ανορθόδοξη... 766 00:41:26,520 --> 00:41:28,560 ... και δυσάρεστο. 767 00:41:28,620 --> 00:41:31,390 - Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι ξέρετε τι κάνετε. - Τις περισσότερες φορές. 768 00:41:31,460 --> 00:41:34,890 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη αν ήμασταν σκληροί μαζί σου. 769 00:41:34,960 --> 00:41:37,820 Όχι, αυτό έπρεπε να ακούσω. 770 00:41:37,890 --> 00:41:40,620 Μετακομίζουμε από τη βίλα Marsante... 771 00:41:40,690 --> 00:41:43,460 ... και επέστρεψα στη γενέτειρά μου. 772 00:41:43,520 --> 00:41:46,960 Ο γιος μου και εγώ έχουμε πολλά να κάνουμε. 773 00:41:48,820 --> 00:41:50,090 Φροντίζω. 774 00:41:50,160 --> 00:41:51,760 Ευχαριστώ. 775 00:41:53,190 --> 00:41:55,790 κύριε Τζέιν. 776 00:41:55,860 --> 00:41:58,090 Σας ευχαριστώ. 777 00:41:58,160 --> 00:42:00,220 Α, δεν είναι τίποτα. Ξεχάστε το. 778 00:42:00,290 --> 00:42:01,960 Φροντίζω. 779 00:42:02,020 --> 00:42:03,990 Καλή τύχη. Αντίο. 780 00:42:06,690 --> 00:42:09,490 Άλλο ένα λεπτό, και θα μου έλειπαν. 781 00:42:09,560 --> 00:42:12,160 - Μισώ όταν οι άνθρωποι λένε ευχαριστώ. - Γιατί; 782 00:42:12,220 --> 00:42:14,620 Του αρέσει να παίζει τον μοναχικό δασοφύλακα. 783 00:42:14,690 --> 00:42:16,520 «Ποιος ήταν αυτός ο μασκοφόρος;» 784 00:42:16,590 --> 00:42:18,790 «Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να τον ευχαριστήσω». 785 00:42:18,860 --> 00:42:22,090 Ακριβώς. 786 00:42:22,160 --> 00:42:25,620 Α, δεν θέλω να σε ανησυχήσω, 787 00:42:25,690 --> 00:42:29,090 ... αλλά η φίλη σου η Τζάκι μόλις μπήκε πίσω σου, 788 00:42:29,160 --> 00:42:31,160 ... και φαίνεται άγρια. 789 00:42:31,220 --> 00:42:34,920 Ω, ξέρω. Της ζήτησα να πάμε για φαγητό. 790 00:42:36,590 --> 00:42:38,260 Γεια σου. 791 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 792 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net